Últimamente se está poniendo de moda ver películas y series en versión original. Bien por que se considera que la V.O es mejor, o por que los doblajes dan hasta dolor de cabeza de lo malos que son. Y muchas veces, viendo vídeos subtitulados y descargados de la red, nos encontramos con que los subtitulos o no existen, o contienen errores. Ahora, cuando nos ocurra esto, en vez de aguantarnos y enfadarnos, podremos utilizar DivXLand Media Subtitler para crear o editar los subtitulos y corregirlos.
Soporta la mayoría de formatos de video, tal que AVI, MPG, MKV, WMV. Incorpora un corrector ortográfico, y soporta mas de 30 clases distintas de subtitulos.
La interfaz es todo lo simple que puede ser, en ella se pueden ver tres grandes zonas: la edición de cada linea de subtitulos, el vídeo y un espectro del audio, para que podamos cuadrar exactamente cada frase con el movimiento de los labios, sincronizando el vídeo, el audio y los subtitulos para facilitar su comprensión.
La aplicación funciona solamente en Windows, ya que necesita Windows Media Player para funcionar.
Web y Descarga: DivXLand Media Subtitler
{ 1 trackback }